some collaborations
The Invisible
translation
The Invisible, 2020. Assisted poet and translator Flávia Rocha with the English translation from the Portuguese of the children's book The Invisible (Tapioca Stories, 2020), by Brazilian author Alcides Villaça and illustrator Andrés Sandoval.
The Vote, PURRR
writing and performance
"The Vote", PURRR (Poets United to Read Rouse Resist), March, 2017. Collaborative writing, reading, social engagement experience and performance, IPRC, Portland, with Neil Aitken, John Beer, Ally Harris, Shayla Lawson, David Meeker, Lillian Nickerson, Hajara Quinn, Stephanie Adams-Santos, Rachel Springer, Coleman Stevenson, Dao Strom, Ashley Toliver, Jake Vermaas, and Consuelo Wise.
Pure Surface
performance
Pure Surface, 2015. Collaborative reading and multi-media performance with dancer Dawn Stoppiello and multi-media/video artist Ajna Lichau.
Black and White and Read
writing, exhibit
"Black and White and Read", 2015: ekphrastic exhibit and publication of poetry and photography, featuring photographs by 15 photographers and poems in response by 15 poets. Exhibit at Cannon Gallery, Western Oregon University, October 2015. Endi contributed a poem in response to the photograph "Asia" by Fritz Liedtke.
out of the flowering ribs
chapbook
out of the flowering ribs, chapbook, 2012: collaborative chapbook of poetry with images by Linda Hutchins, work generated from the joint exhibit, silver and rust.
silver and rust
exhibit
silver and rust, December, 2011, collaborative exhibit with visual artist Linda Hutchins, Nine Gallery, Portland, Oregon. Endi and Linda collaborated in a process-based exhibit, in which Linda drew on the walls of the gallery using silver thimbles on her fingers, and Endi wrote and presented poems in the space. Lines of Endi’s poems were also written along the top beam of the room.
13 Hats
interdisciplinary collaborations, multiple exhibits and publications
13 Hats: 13 Hats was a collective of eleven visual artists and writers who came together in Portland, Oregon from 2011-2013 to pursue interdisciplinary work and creative dialogue through group interaction and collaboration.
13 Hats Monthly Boxes: Among other collaborations, each month from August 2011 – May 2012, new works by the Hats were collected in a box chosen the previous month. These collective creations function as time capsules and generated ideas for future collaborative works.
Portrait of a Process, collaborative exhibit by members of 13 Hats, SOIL Gallery, Seattle, WA
13 Hats at 12 x 16, collaborative exhibit, 12 x 16 Gallery, Portland
it was a church then
visiting writer, book arts class
As a visiting writer for an Oregon College of Arts and Crafts advanced book arts class, Endi recorded and shared the poem It was a church then which was then translated visually into hand-made books and broadsides by the students.